1. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so läßt die Verordnung einen Hoechstwert von 14,5 % zu.

2. As far as air carriers are concerned, such rights and arrangements can continue to be exercised by:

Soweit Luftfahrtunternehmen betroffen sind, können diese Rechte und Vereinbarungen weiterhin ausgeübt bzw. angewandt werden durch:

3. As far as the method is concerned, this additive may be produced in particular by grinding in polyethylene glycol.

Verfahrensgemäß kann dieses Additiv insbesondere durch Vermahlen in Polyethylenglykol hergestellt werden.

4. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

Hinsichtlich der Steuerbelastung der Arbeit liegt Finnland jedoch weiter über dem EU-Durchschnitt.

5. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

6. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

Für dieses Modell sind Ihnen die wirklichen Werte des Verkaufs- und des Kaufpreises bekannt.

7. As far as eligibility in time is concerned, the effective date is that on which the invoice was actually paid.

Was ihre rückwirkende Zuschußfähigkeit anbelangt, so wird der Zeitpunkt zugrundegelegt, an dem die Rechnung tatsächlich beglichen wurde.

8. 64 In those circumstances, the action must also be declared inadmissible in so far as ADL is concerned.

64 Daher ist die Klage auch insoweit für unzulässig zu erklären, als sie von der Klägerin ADL erhoben worden ist.

9. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

10. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

11. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

12. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

13. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

14. Whereas one uses reservation as far as the relative indications are concerned (deformities, functional disorders, syphopathies etc.), the absolute indications should be stated more liberally.

Während man bei der relativen Indikation (Deformitäten, Funktionsstörungen, Syphopathien und dergleichen) zurückhaltend ist, sollte die absolute Indikation großzügig gestellt werden.

15. As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

16. As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

17. So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .

18. Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

95 % entfallen auf Zigaretten, und hier sind es lediglich technische Anpassungen.

19. So far as the other defendants are concerned, the basis of the action for indemnity probably lies in tort.

Sehr wahrscheinlich ist die Schadensersatzklage gegen die übrigen Beklagten deliktischen Ursprungs.

20. As far as the first situation is concerned, a review should be initiated on the basis of sufficient evidence that dumping and injury are continuing; it is not necessary that continuation be already established.

Was den ersten Fall betrifft, so ist eine Überprüfung einzuleiten, wenn für das Anhalten des Dumpings und der Schädigung hinreichende Beweiselemente vorliegen, ohne dass dieses Anhalten bereits voll bewiesen sein müsste.

21. Let me be clear that, as far as I am concerned, the possibility of a congestion charge for road freight transport is inadmissible, and I also consider the abandonment of earmarking unacceptable.

Ich möchte ganz klar sagen, dass die Möglichkeit der Einführung einer Staugebühr für den Straßengüterverkehr meiner Ansicht nach unzulässig ist. Auch wehre ich mich gegen den Verzicht auf die Zweckbindung.

22. This stiffness provokes the “transverse” acoustical phonons to behave like free particles charged with mass, as far as their energy-momentum-relation and their velocity are concerned.

Sie bewirkt, daß sich die „transversalen“ akustischen Phononen in bezug auf ihre Energie-Impuls-Relation und ihre Geschwindigkeit zum Teil wie mit Masse belegte freie Teilchen verhalten.

23. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

24. the following Annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:

in den folgenden Anhängen zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, so weit diese für die Erbringung von Flugberatungsdiensten im betroffenen Luftraum relevant sind:

25. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

26. The improvements are visible or at least measurable, and do not lead to the absolute top compact camera, but Panasonic clearly started something that should be continued as far as we are concerned.

Die Verbesserungen sind sichtbar bzw. messbar und führen zwar nicht zur absoluten Spitzenkompaktkamera, aber Panasonic hat eindeutig einen Weg eingeschlagen, der unserer Ansicht nach fortgesetzt werden sollte.

27. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

Richtlinien, die in den folgenden Anhängen des Abkommens von Chicago festgelegt sind, sofern sie für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten in dem betreffenden Luftraum relevant sind:

28. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

29. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

30. For that reason, the Advocate General considered, in paragraph 44 of his Opinion, that the contested provisions had no legal effect as far as the Parliament' s claims were concerned.

Aus diesem Grund hat der Generalanwalt in Nummer 44 seiner Schlussanträge ausgeführt, daß die streitigen Bestimmungen keine rechtlichen Auswirkungen auf die Rechte des Parlaments hätten.

31. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

32. As far as this field of application is concerned, the high chemical resistance of SICcast® is of primary advantage: Its corrosion resistance with respect to acids may even exceed that of Ni-alloys.

In diesem Einsatzfeld kommt besonders die hohe chemische Beständigkeit von SICcast® zum Tragen: Seine Korrosionsbeständigkeit kann bei Säuren z.T. sogar die von Ni-Basislegierung übertreffen.

33. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Er gibt diese Anforderungen sowie Informationen dazu bekannt, wie auf die betreffenden Auftragsunterlagen zugegriffen werden kann.

34. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

35. On this latter matter and as far as the Authority is concerned, it can be noted that in 1996/97 it investigated complaints in the competition field concerning rebates offered by Arcus Distribusjon AS to importers of and agents for wine and spirits in Norway.

Zu dem letzteren Punkt ist vom Standpunkt der Behörde anzumerken, daß sie 1996/97 im Wettbewerbsbereich Beschwerden über Rabatte prüfte, die die Arcus Distribusjon AS norwegischen Wein- und Spirituosenimporteuren und -vertretern angeboten haben soll.

36. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

37. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

38. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

39. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. macht jedoch darauf aufmerksam, dass die Abschaffung der Interventionsregelung allein für den Reissektor die Position der Landwirte gegenüber der Industrie bei der Preisfestsetzung schwächen würde.

40. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

41. The bile duct reflux is thus a pathogenetic factor that should not be underestimated, and that should be kept in mind so far as indications and the type of bilio-digestive anastomoses are concerned.

Dem Gallengangsreflux wird damit ein nicht zu unterschätzender pathogenetischer Faktor beigemessen, der in der Indikationsstellung und der Art der biliodigestiven Anastomosen berücksichtigt werden sollte.

42. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

43. As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.

Auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung hat die Kommission beschlossen, wegen der von drei Mitgliedstaaten gewährten Verbrauchsteuerermäßigungen für Schweröle zur Herstellung von Aluminium das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag zu eröffnen.

44. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

45. It is possible that as far as the genusEnterobacter is concerned the differences between the results of the disc and serial dilution tests only occur in strains which do not belong to theEnterobacter cloacae species (i. e.Enterobacter aerogenes, Enterobacter liquefaciens).

Beim GenusEnterobacter tritt die gefundene Divergenz zwischen Blättchen-und Verdünnungstest möglicherweise nur bei Stämmen auf, die nicht zur SpeziesEnterobacter cloacae gehören(Enterobacter aerogenes, Enterobacter liquefaciens).

46. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

47. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

48. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

49. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

50. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

51. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

In Bezug auf die Sprache(n) treffen die beteiligten Länder vorab die erforderlichen Vereinbarungen.

52. As far as deferred pensions are concerned, this model reflects an operational concept of reserve accruals which avoid the well-known absurdities (deformation by waiting periods, negative results etc.) of the Age of Entry Normal Method that is prevailing in Germany.

Insbesondere führt es für Pensionsanwartschaften zu einem „betriebswirtschaftlichen“ Teilwert, dem die bekannten Ungereimtheiten (z. B.

53. Machine recognizable digital and analogue recording mediums, as far as included in class 9

Digitale und analoge Aufzeichnungsmedien in maschinenlesbarem Format, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

54. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

55. The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.

Bei diesem Eignungstest wird lediglich überprüft, ob der Auschlussprüfer über eine ausreichende Kenntnis der für die Abschlussprüfung relevanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats verfügt.

56. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

57. Clothing, footwear, headgear, parts, accessories and accoutrements therefor, as far as included in class 25

Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Teile der vorgenannten Maschinen, Accessoires und Und Ausrüstungen dafür, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind

58. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

59. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

60. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

61. ZANA expressly disclaims any warranty for the content of this website as far as it is legally permittable.

Für die Inhalte dieser Seite übernimmt ZANA, soweit gesetzliche Vorschriften nichts anderes vorschreiben, keinerlei Gewährleistungen (weder ausdrücklich noch stillschweigend) in Hinblick auf Richtigkeit und Verlässlichkeit.

62. In particular, as far as memory cards are concerned, the Commission agrees with the parties that, at least at the beginning, Fujitsu and AMD will have to invest a significant amount of effort in tailoring these products for their customers.

Soweit es um Speicherkarten geht, teilt die Kommission die Auffassung der Parteien, daß Fujitsu und AMD zumindest zu Beginn erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Produkte den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden anzupassen.

63. Until Article #)(b) applies the Member State referred to in paragraph # may decide not to apply Article # as far as ancillary services and temporary storage for the re-gaseification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned

Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handelt

64. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

65. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

66. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and-aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

67. The projects or measures should be related as far as possible to the main trunk routes for each mode of transport.

Die Vorhaben oder Maßnahmen sollen möglichst die Hauptstrecken jedes Verkehrsträgers betreffen.

68. This type of installation is also time effective, what is important as far as safety of other construction works is considered.

Eine vorsichtige Art und Weise der Demontage des Zaunes, der in der oben genannten ökonomischen System eingesetzt wurde, garantiert die Wahrung der guten Qualität des Zaunmaterials (unbeschädigte Schutzschichten) und ermöglicht seine nochmalige Montage. Um die Objekte abzusichern, die gerade gebaut werden, bieten wir auch die Errichtung der speziellen mobilen Zäune an.

69. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Be- und Entlüftungsfilter bei Flüssigkeitstanks und Getrieben, soweit in Klasse 07 enthalten

70. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

71. That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.

Das gilt im vorliegenden Fall um so mehr, als der betreffende Rechtsakt allgemeine Geltung hat.

72. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

73. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

74. It enables access to automation from a far distance as well as parameterization, optimization, diagnosis and service.

Da Drive ES in die SIMATIC Software integriert ist können auch die Antriebe jetzt diesen Service nutzen.

75. As far as possible, confirmatory methods must provide unambiguous information on the chemical structure of the analyte.

Bestätigungsmethoden müssen im Rahmen des Möglichen eindeutige Informationen über die chemische Struktur des Analyten liefern.

76. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Computerhardware und -software sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

77. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

78. That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

Das hieß, dass Getreide über enorme Entfernungen gehandelt werden konnte , und sogar in der Zeit – bis zu 18 Monate im Voraus.

79. The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

80. The Site controls as far as possible classification accuracy of the given announcements relative to sections and categories.

Die Seite kontrolliert soweit möglich die Korrektheit der Klassifizierung der aufgegebenen Anzeigen entsprechend den Rubriken und Kategorien.